当配音演员穿到年代文 第87章

　　作者有话要说：潇潇人设没有崩，因为团长在发火（配音演员当时容易踩线），她知道团长为什么生气，冯露已经多次提醒她不要跟配音演员来往，潇潇理亏在先，看到团长要支开她，也知道团长已经生气到要拿翻译组开刀。

　　这个时候，在她面前的，已经不是“去不去制片厂参观”的问题了，而是“要怎么做才能平息团长的怒火，避免翻译组倒霉”。

　　加上长城上人来人往，一旦引人注目了，倒霉的就只会是翻译组。

第49章 录音棚

　　孙哲绎开锁后，微笑着朝李潇潇做了个“请”的动作。

　　李潇潇先是微微一愣，又抿唇笑了笑，把手放在门上，一脸虔诚，眼里带着无限的憧憬，轻轻地把门推开了。

　　吱呀——

　　四十来平米的录音室，即使是在大白天，室内仍是显得比别处暗，朝向显然不够好,里面的设备用品只透着模糊的轮廓，墙壁不是白色，黑糊糊一片。

　　李潇潇走了进去，众人紧随其后。孙哲绎打开灯，她这才看清了里面的摆设。

　　刚才在门口看着墙很奇怪，这时她才发现，四面墙壁上挂了麻袋，密密麻麻的一片褐色，把原本的白墙毫无缝隙地掩盖住了。

　　她好奇地往墙边凑了凑，看到有的麻袋面疏松了，孔眼里透出几根稻草。

　　她很快就反应过来了，朝孙哲绎问：“孙老师，这是用来隔音的吗？”

　　孙哲绎点点头,眼里带了点赞赏：“是的。”

　　21世纪的录音棚可以做专业的隔音墙，录音室和控制室分开，配音演员站在录音室内，只要控制好自己的状态，不发出其他杂音，根本不需要担心被其他外界声音干扰，不用担心会录到其他声音。

　　但在七十年代，显然还没有这么好的隔音条件，只能采取在墙上贴草包的土办法。

　　另外，京市是全国各城市中最繁华的地方之一，大路上来往的行人多，甚至还有汽车鸣声，而电影制片厂的位置也不算偏僻，低楼层推开窗就能听到外面的声音，因此录音棚设在了制片厂的顶楼，尽可能远离路面。

　　录音棚这样的位置，决定了这里冬凉夏暖，冬天还能多穿点衣服，夏天即使有风扇也不能开，因为配音需要绝对的安静。

　　李潇潇还记得她爷爷曾经就说过，最难熬就是大夏天。

　　如果需要配的戏里面没有女角色，录音棚里就只有男职工时，这就已经是最幸运了，因为还可以关上门打赤膊穿裤衩录音。

　　要是有女同志在，录音棚里都得穿得规规整整，也不需要一整天，半个钟之内浑身汗透，就跟从水里出来的一样。

　　李潇潇的目光落到一张大桌子上。

　　桌面上安装了一台放映机，对面竖了一块涂了白漆的板子，显然是用来当作电影屏幕的，板子驾下面安装了滑轮，方便移动。

　　李潇潇前世无数次听说过这种老式放映机。

　　放映机由一个橙色的主机和两个大圆盘轮子组成，绿盘子中间带着圆形镂空，是用来放置电影胶片的，而蓝盘子中间带着三角形镂空，是用来接收播放后的电影胶片。

　　电影播放的时候，带着电影画面的胶片就会从绿盘子中转出，经过放映机核心，由里面的仪器将胶片上的画面、声音等放出来，胶片再从另一端移出来，被卷到蓝盘子上。

　　见李潇潇目不转睛地看着那放映机，孙哲绎笑着问：“要摸摸看吗？”

　　李潇潇回过神，一脸惊喜地转过脸，看着他问：“可以吗？”

　　孙哲绎看着小姑娘眼里的光，笑意更深，点点头，肯定地说：“当然，配音演员都要学会怎么操作放映机。”

　　重锋听到孙哲绎的话时，眼里闪过一丝不悦。

　　可当他看到李潇潇朝他看过来，一副想要跟他分享喜悦的模样，那张还带着两分青涩的脸上，比他以往任何一次见到时都要明亮时，他心里又觉得非常矛盾。

　　不过是转瞬间，重锋收起了那点情绪，目光温和地看着李潇潇。

　　她忍不住笑了起来，马上又回过头看着那放映机，眼里还带着不可思议的神色，就像看到什么新奇的东西一样。

　　“来……”梁丹走了上来，热情地勾住李潇潇的肩膀，带着她走到放映机旁，“我教你。”

　　因为重锋之前提过要求，制片厂的职工没有进来录音棚，蒙焕山朝孙哲绎问：“组长，你有跟韩组长借电影胶片吗？”

　　孙哲绎摇了摇手里的钥匙：“当然，没电影胶片怎么用放映机”

　　李潇潇已经听到了他们的对话，更加高兴兴奋了，忍不住抬手捂了捂脸，想要给发烫的脸颊降温。

　　现代的胶片电影越来越少了，有成本和环保的原因，也有保存的原因，导致数字电影或胶片数字混拍的电影占大部分。

　　而这个年代里，所有的电影都是胶片电影，连译制配音也是使用胶片记录。

　　一卷电影胶片，除了胶片上的画面之外，胶片边缘部分就是用来记录各种声音的。

　　角色的台词对白、插曲、效果音等等，都由电影公司分别录制，再将这些声音合成完整的录音带，与电影画面合成，最后经由放映机出来，就是观众看到的电影。

　　而译制片，就是需要将角色对白的这类声音，单独重新录制，使得角色声音从外语变成中文，后续制片厂操作其他步骤，就与原来的电影公司一样，进行最后的合成。

　　“你看这里。”梁丹掏出手绢擦了擦手，这才扶着绿盘子，指了指中间的凹槽，“胶片就是放在这里。”

　　李潇潇连忙点了点头，也学着她那样，擦了手后，才轻轻摸了摸绿盘子的边缘。

　　梁丹又扶上蓝盘子，配合着绿盘子一起转动，解释说：“放电影的时候，这两个圈就是这样转的，胶片会慢慢从绿色这边转到蓝色那边。”

　　孙哲绎已经从柜子中取出一个盒子，走了过来，朝梁丹扬了扬，说：“试试这个。”

　　梁丹看到上面的标记，惊讶地说：“组长，这不是还没定下来要分配给哪家吗？”

　　蒙焕山也擦了擦冷汗，劝道：“组长，这……这不太好吧？”

　　他刚想说“万一出了问题”，又想到那个团长就在隔壁盯着他们，马上就闭上了嘴。

　　但组长拿的这部电影，上面都还没确定由哪家制片厂来译制，这要是原片出了什么问题，可不是开玩笑的。

　　孙哲绎脸色如常：“怕什么老韩都说了能借，就放出来看一下。”

　　李潇潇原本注意力还在放映机上，听到他们这对话，抬起头往孙哲绎那边看去，就看到了盒子上那张经典的海报，费雯丽和罗伯特泰勒相拥，旁边标的是《Waterle》，上面还标了几行英文。

　　魂断蓝桥！

　　天哪！李潇潇的目光粘在了盒子上：“这……”

　　这反应……孙哲绎笑着问：“李潇潇同志看得懂英语”

　　重锋微微眯了眯眼：“她当然不懂。”

　　“啊，我是不会……”李潇潇回过神，不好意思地朝孙哲绎说，“我就是觉得，女主角很漂亮。”

　　梁丹哈哈一笑，朝她单眼眨了眨：“男主角也很帅。”

　　李潇潇：“咳。”

　　重锋顿时脸都黑了。

　　他朝孙哲绎看了过去：“孙组长，你们平时工作都这样”

　　隔三岔五就写检讨，竟然还不知道把嘴巴收紧一点。

　　“团长同志不用担心……”孙哲绎指了指录音棚紧闭的门，“我们平时在讨论和配音的时候，都会锁门的，也是为了避免打扰。”

　　梁丹也连忙朝重锋解释说：“对对，我们出去后肯定不这样的。”

　　重锋一点都不相信这些人，听了他们的解释，不置评价，冷淡地说：“那就把电影放出来看看。”

　　孙哲绎将盒子递给梁丹，李潇潇马上凑了过去，还不忘朝重锋兴奋地招了招手：“团长，过来一起看呀！”

　　这可是世界经典电影！在电影史里爱情片能排得上前三，现在竟然有机会看到它的胶片，可以吹一辈子了！

　　重锋不怎么看部队文工团的表演，以往拿到的内参片电影票也都是给其他人。之前潇潇邀请他去看表演，他全程也不过是在看她。

　　比起这些情情爱爱的粘乎电影，潇潇这惊喜又兴奋的反应有趣多了。

　　重锋一脸无奈，李潇潇已经走过去，拉着他的袖子往放映机那边跑：“快呀快呀，过了这个村就没这个店了！”

　　她前世的工作室更多的是承接电视剧和广播剧、国漫，电影项目一般是项目负责人邀请工作室的配音演员参与，而且现代里也就只剩少数大导演使用纯胶片拍电影，这种大制作不是她这规模的工作室能承接的，所以她这还是头一回看到电影胶片。

　　重锋能感到小姑娘在使劲拉着他，仿佛怕晚一秒就吃了大亏，他心里叹了口气，终于加快了步伐，跟着她走了过去。

　　梁丹已经将胶片从盒子中取了出来，拉开了一截，棕色的半透明带子上，隐约可以看到一帧帧画面。

　　李潇潇发出一声惊叹，捂着鼻子和嘴巴，屏气凝息，这才往前凑了凑，避免呼出的白起撒到胶片上，等到憋不住气了，这才往后退了退，呼吸一下，又才靠过去。

　　孙哲绎见她这样，忍不住朝自己两名下属说：“看看，你们两个好好学习李潇潇同志对胶片的爱惜。”

　　蒙焕山摸了摸后脑勺，点点头，笑着朝李潇潇说：“嗯，向李潇潇同志学习。”

　　李潇潇一听，诚惶诚恐地朝蒙焕山摆了摆手：“不不不，蒙老师，我才是有很多要向您学习的。”

　　说到这里，她眼里又涌出了崇拜：“您的莱蒙托夫真是配得太好了！”

　　说到莱蒙托夫，自然又少不了佩姬。

　　梁丹被李潇潇一顿夸，也快乐得整个人几乎要飘起来了。

　　要知道，这些内参片被观众看完，都是要被批判一番的，即使心里觉得再怎么好看，也不会有半个赞美的字，更何况是他们这些为角色配音的幕后人员。

　　他们是躲在银幕后的人，如果现在观众提起他们，大概就是连着他们和影片内容一起批判了。

　　所以，梁丹和蒙焕山还真是头一回这样被人当面夸赞。

　　他们在画面前用声音演绎，在画面之后写着检讨，想到在偏僻山村牛棚的同伴，说是没有过一丝惶恐不安，那都是骗人的。

　　像踩在高空的钢丝上，一边是梦想，一边是现实，他们需要极高的平衡力，才能游走在两者之间，不被两者相冲时形成的漩涡卷得粉身碎骨。

　　这是一份寂寞的工作，录音棚里他们扮演着不同的角色，录音棚外，他们不能提起哪怕一个字关于角色的内容。

　　银幕后角色中，他们有多闪亮，银幕前公众下他们就有多黯然。

　　可此时此刻，在他们面前，这位小姑娘眼里的光是骗不了人的，脸上红扑扑的兴奋，让他们真切地感到被喜欢的感觉。

　　梁丹想起上回李潇潇在长城小心翼翼地问能不能握手，握手前还在衣服上使劲地蹭了蹭，手心手背都红了一片，再看着李潇潇现在眼里的崇拜，心里既温暖又充盈。

　　她忽然动了动心思，清了清嗓子，用佩姬的声音和语气朝李潇潇说：“谢谢夸奖，亲爱的。”

　　“啊——”仿佛活体佩姬就在眼前，李潇潇捧着脸尖叫，原地蹦了蹦，因为激动，本就水润的瞳仁愈发明亮，像是浮起了一层水光，“我的天哪！”

　　重锋就在她旁边，被那叫声弄得差点耳鸣，连忙侧了侧头让耳朵避开。

　　李潇潇高兴得几乎有点语无伦次：“天哪，好幸福！我要死了！”

　　她已经是人生赢家了！

　　重锋这回是真觉得她跟这些配音演员多少有点相似了，这都开始说起胡话来了，好气又好笑地说：“别胡说。”

　　李潇潇抿着唇冲他笑了笑，很快又看向蒙焕山，捧着脸，一脸不好意思，又十分期待地说：“蒙老师，您可不可以……”

　　“当然可以！”梁丹豪爽地替她应下了，指挥着蒙焕山说，“快，小蒙，给潇潇妹妹说两句。”

　　蒙焕山本来性格就偏内向，平时在配音时，倒是很快能进入状态，但现在这么个情况下，他很不好意思，李潇潇脸红，他也脸红。

　　李潇潇一脸期待地看着他，梁丹也催促着说：“快啊！”