作者：词酒
神特么讲炼钢的书！
蒋芸深吸一口气，满脸端庄的假笑，“不，这个不是讲炼钢的，这个是一本苏联作家写的长篇小说，相当出名。语文课上听老师讲过，作家是尼古拉·奥斯特洛夫斯基。主角保尔·柯察金的成长故事相当感人，只可惜到我下乡前，国内还没有译本卖，只有一些懂俄语的老师翻译的只言片语传了出来。”
“有一句话我记得清清楚楚，我们老师让我们都抄在本子上背诵来着。”
蒋芸的目光里有一丝追忆，轻轻背诵那一段每次读起来都觉得振聋发聩的话，“人的一生该怎样度过？每当回首往事的时候，不会因为虚度年华而悔恨，也不因碌碌无为而羞愧。在我临死的时候，我能够说，我的整个生命和全部精力，都献给了人类最宝贵的是事业——为人类的解放而斗争！”
白川脸色尴尬中带着些许羞愧，“是我没文化了……我给原版借过来了，你正好拿来打发时间。可惜我的俄语水平还是有限，用来日常交流还勉勉强强行，看这么厚的书就吃力了。”
这一刻，蒋芸动了翻译这本著作的心思。
她翻译这本著作不为名利，哪怕只是能让白川看看保尔·柯察金的一生，也好。
这对于一名投身于军旅的军人来说，是最宝贵的精神养分。
放下手中那本《钢铁是怎样炼成的》，蒋芸把余下的九本书分成三类，“讲数学的，讲物理的，将机械的……白川，你是真的人才，给我借这么多书回来，还不如给我借几本佛经，把我给超度了呢！”
白川尴尬地挠头，“我这不是看不太懂吗？就是听俄语□□说这些书都很好，里面记载的知识都很宝贵，之前他还推荐我读来着，我实在是读不懂也读不下去，就想着看看你能不能读懂。你要是不愿意读，我这就把它们还回去。”
蒋芸惊讶地问，“这些书，国内都没译本吗？国内应该不缺语言专家啊……”
“原本是不缺，可前几年因为成分不好打倒一批，现在就很缺了。俄语□□说他看这些书都很吃力，他本来是想给我们翻译一些译本放在图书室的，可这事他张罗了一年多，最后不了了之，估计是他也翻译着吃力。”
蒋芸明白了，“那你就把这些书给放着吧，我试着翻译翻译，希望能帮到你们。”
或许翻译《钢铁是怎样炼成的》时，还需要考虑信达雅的要求。但在翻译那些学术著作时，这三个要求通通不需要满足，只需要用最贴近作者想要表达的词翻译出来就好，准确是唯一标准，按照自己的理解润色是学术著作翻译的大忌。
加入了自己的理解，那就不是原滋原味的译本了。
——————————
部队分给白川的这套房子有两个卧室，按理说那个卧室是用作客房或者孩子们睡的，可白川没什么实在的近亲，蒋芸还是个‘六亲不认’的，孩子更是不知道什么时候才会有，蒋芸索性就在那间卧室里迎窗支了一张桌子，就很简单的四腿长桌，再摆一张椅子，写字的地方就有了。
这屋子的采光算好的，在阳光照的到的地方摆一张藤椅，只是看书时就可以坐在藤椅上看，如果要动笔翻译，那套桌椅就派上了用场。
把白川借回来的十本书收进了次卧，蒋芸见白川手里那这块卤肉，问，“好吃不？”
“好吃！比炊事班做的卤肉好好吃太多了！”
蒋芸一脸得意，“去你衣柜里看看，我给你准备了惊喜。”
“啥惊喜啊？”白川三口两口把那块肉吃完，水龙头下冲了一把手，脸上的笑容都快飞起来了。
蒋芸看着白川急吼吼地进了卧室，脸上挂起了迷之微笑。
那么可爱的内.衣，白川一定会喜欢的吧！
五秒钟后，白川黑着脸走了出来，两手各自抓着底.裤的一个角，把蒋芸特意缝上去的三朵小碎花露了出来，一脸牙痛的表情。
“这，这怎么还缝上花了呢？这要是被人看到，我的脸就没了。”
蒋芸收起脸上的笑，凉飕飕地问白川，“我给你做的是内.衣和底.裤啊，怎么还会被别人给看到？你想给谁看？”
“说吧，白川，老实交代，你要给谁看你的内.衣和底.裤。你要是不说出个子丑寅卯来，咱俩非得打一架。”
不就是倒打一耙吗？这事儿她熟得很，当初在白家庄还特地练过手呢。
白川一噎，哭笑不得，“我给谁看去啊？穿这个内.衣和底.裤去给人看，这不是耍流.氓么？我就是，就是，就是，从小都没穿过这样的衣服，感觉忒羞耻了些！谁见了我不得夸一句阳刚正直，结果我里面穿件这样儿的……我自己鸡皮疙瘩都起来了。”
蒋芸也不逗白川了，她拍拍白川的胳膊，“没事，就这样穿着吧，颜色太过单调了也不好看，一点儿生机都没有。你瞧瞧你的衣裳，都是板正单调的，一件衣服上都找不出三个色儿来。你结婚前没人帮你弄，既然结婚了，我肯定得帮你点缀起来的。”
白川：“……”他弱弱地问，“能把这些花给拆掉吗？”
蒋芸横眉冷竖，一脸微笑，“你可以试试呢~我的川！”
白川全身的汗毛都在这一声里支棱了起来，他的求生欲在这一瞬间达到了最大程度的发挥，“我，我，我穿还不行么？你这就是为难人！”
?
作者有话说:
还有一更，等我！
第96章 送人情
白川说的没错，蒋芸就是在为难他。
蒋芸不只是在为难他，还是在‘报复’他。
谁让他在信里骚得飞起？
现实生活本本分分，信件里面骚话连篇？
看着白川那吃瘪的表情，蒋芸满意极了。
白川知道自己躲不过去了，只能认命，他不断地给自己催眠，蒋芸说的不错，这种衣服怎么可能会被别人给看到？能看到的人只有蒋芸一个。
他面对蒋芸还用得着害羞吗？不穿衣服的时候都见过，穿点缝了花的衣服算什么！
想通这个后，白川心情大好，一连吃了三块肉。
他同蒋芸说，“自行车估计明天就能到，我让给车锁也一并买好了，摩托车得再等几天，说不定得除夕前才能到。”
“不急，东西暂时都买全了，近期应该不用去市里。”
蒋芸问白川，“你们什么时候放假？”
“二十九放假，放到初六，不过我没假，我们每天的任务都得执行，尤其是过年那两天，更是一点都不能松懈。之前出现过老蒋那边故意在大年初一飞过来恶心人的情况。”
“那次刚好轮到我休息，我战友们回来个个都唉声叹气的，他们以为要在自己手中见证祖国统一了，没想到老蒋的人看到架势就又跑回去了，愣是擦着中线的边儿飞回去的，也是难为他们。但凡稍微过来一点点，我们就能名正言顺了。”
蒋芸：“……”军人们的建功立业心啊，还真是质朴可爱。
“要是真打起来，咱这边能打得过吗？”蒋芸问白川。
白川没同蒋芸说大话，他的脸色沉了下来，苦笑着说，“咱都是自己搞技术搞发展，哪里能比得上人家直接花钱买来得快？在海上和天上，咱是比不过的，但要是在地上打仗，就算老美来了咱也不怕，又不是没打过。”
“咱要是有老蒋他们的那些设备，绝对能把草莓兵们按在地上摩擦，可惜啊……我们还造不出自己的大飞机。”
蒋芸沉默着看向天花板。
她听了白川的话，突然意识到，其实眼下的和平并不是永久的和平，硝烟与战火也只是在这片土地上消失了二十年出头。
往前推二十年，这片土地上有多么惨烈？那是想象都不敢想象的场景。
如果有一天，对岸真的打过来了，和平真的不在了，她又该怎么办？躲进避难所里，再向前世那样在混乱中苟且吗？
前世的她，面对的是科技文明与修仙文明达到鼎盛的混乱，个人的力量根本无法左右失去秩序的乱流。
可一世的科技文明好像才刚刚起步，只在萌芽期内，修仙文明更是只在岁月中留下一些残影。
那是不是意味着，她能为保卫和平贡献一份自己的力量呢？
避难所救不了很多人，但避难所里的技术能救很多很多人。
如果把避难所里的技术合理运用到现实中去，说不定真能凭借技术这一只虚幻的大手来守护和平。
哪怕守护不了全天下的和平，也要守护自己眼前的和平。
蒋芸的心里突然生出了丝丝缕缕的紧迫感。
白川见蒋芸突然一言不发，以为蒋芸是被他说的吓到了，抓住蒋芸的手捏了捏，“没事，不用太担心害怕，别忘了咱也是有原子.弹的国.家，谁要敢来搞破坏，绝对让他吃不了兜子走。”
“我听领导们说，在咱的原子.弹研造成功前，甭管是老蒋还是其它国.家，都敢过来叫嚣，经常有飞行员没底线的挑衅，可自打咱的原子.弹研造成功之后，他们就收敛许多了，赶来咱边界上撒野的只有老美和毛子……”
“没办法嘛，打不过人家，有气只能憋着，希望研究人员加把劲儿争点气，尽快把咱的技术短板给补上。咱要是造出毛子那样的大飞机，我们也想把飞机开到夏威夷海岸去转悠！”
蒋芸点点头，“晚上想吃什么？我去做。”
白川原本还担心自己说的这些无法安抚蒋芸的情绪，没想到蒋芸直接这么生硬地就把话题给转移到了‘吃什么’上面去。
“我看你买面粉了，咱蒸点馍，熬点粥吃吧。我和你说，我老家那边喝的粥都是甜的，浙南省这边喝的粥都是咸的，起初我特别喝不惯，喝了还觉得恶心。后来喝多了习惯了，现在觉得挺好喝的。要不今晚我来给你露一手，你蒸馍，我煮粥？”
“蒸馍不行，蒸馍得用发起来的面，改天做吧，今晚我们烧烙饼吃。”蒋芸问，“你说做咸粥，需要我帮忙么？
白川撸起袖子斗志昂扬，“不用，我让你也见识一下我的手艺！”
有这样的好事，蒋芸欣然同意。
人家都主动帮着做饭了，她怎么能不答应？
所有解放自己双手的机会都必须抓住，抓不住的都是傻子！
她可没打算把白川给惯成回家什么都不管的大老爷性子，不然也不会让白川去踩缝纫机。
现在她因为还稀罕白川，愿意替白川做这些事，万一哪天她变成了渣女，变心了，看白川烦了，不想替白川做这些事情了，白川却不会做，那不得抓瞎？
维护感情的最好工具是彼此需要，而且人都是需要获得成就感的——给爱人露一手，得到爱人的崇拜与夸奖，甚至是依赖，就很能满足男人的虚荣心与成就感。
这与动物界的雄孔雀开屏是一样的道理。
蒋芸在刻意地让给白川一些显摆自己能力的机会。
不就是在白川做完一锅粥之后顶着两只星星眼夸他‘川哥好棒棒’吗？动动嘴皮子就能吃到热乎乎的饭，为什么要顶着灶火忙活一阵儿？傻吗？
——————————
蒋芸打算做的是葱花烙饼，她把面和上之后，下楼去储藏室拿了两根大葱和两个鸡蛋，搭配着调料拌好。
面饼是按照千层饼的做法来做的，不过蒋芸嫌千层饼太麻烦，工序太多，她做的是折叠八次的十六层饼，面饼每折叠一次，就往中间刷一层拌了葱花的蛋液。
在鏊子下面擦一层油，等鏊子烧热了，把准备好的面饼放进去，烙够七八分钟，闻到面香之后，翻个面儿再烙七八分钟，一张葱花烙饼就做好了。
用刀切成六份，摆到盘子里晾着。
蒋芸准备第二张饼的工夫里，白川已经撕了一块烙饼下来，放到了嘴里，被烫的龇牙咧嘴。
“心急吃不了热豆腐，刚出锅的饼，油温那么高，当心给嘴里烫起了泡。”
白川振振有词，“这酥脆的烙饼就是得新烙出锅的时候吃，这会儿口感最好，外皮酥酥脆脆，里面香嫩软滑，放一会儿外面这层饼皮也就是软了。”
蒋芸翻了个白眼，懒得同白川在这事上面争辩，故意道：“想吃你就吃，面这么多呢……我原本还想着待会儿切点卤肉沫，夹在烙饼里面吃呢，看来你是等不及了。”
她的语气里满满都是惋惜。
白川脸上的笑容凝滞，“真的？还有这种吃法？那我不吃了，等会儿吃。你最会吃了，听你的准没错。”
——————————
孟嫂子蹬着自行车一路疾驰，跑到半路上才想起来这会儿已经大下午了，怕是副食品店的肉都卖完了。
可她心里还有点侥幸心理，万一没卖完呢？这年末岁尾了，副食品店的供应应该比平时充足许多。
她吊着一颗心跑去了副食品店，看到还有整整两扇肉挂在那儿，终于松了口气。
上一篇：重生在返城前
下一篇：真千金靠写灵异文暴富