作者：讨厌夏天
当年看到某电视剧男主角全家被高丽王杀了，竟然还对王忠心耿耿，真是恶心极了，活该背上插把剑。
一个韩国学生盯着杀光豪门，想到自己从出生那一刻起就注定着成为被豪门剥削到死的可怜人，心中充满了热情，就是要杀光豪门。
一群韩国女生看着王小妖的剧照就尖叫：“啊啊啊啊！是王小妖！终于有王小妖的剧了，啊啊啊啊啊！”
……
日本。
东京电视台以300万一集的价格买下《我要当女帝，谁反对，谁赞成？》的日本版权。
放在几年前，总价25亿日元足够压垮东京电视台，但是《殉道》让东京电视台很清楚狐妖影视的价值。
有“狐妖影视”四个字；
有“史上最值得信任的好朋友王小妖”；
有杨素云、刘莹、赵恒等《今天就是那一天》的老面孔；
有竹内结子、冈田将生、三浦春马、特林德尔玲奈等等一堆日本明星；
以及最最重要的，《殉道》让东京电视台第一次认识到了“热门剧”的广告力量和民众关注度，在《殉道》上大赚一笔的东京电视台凭什么不敢购买《我要当女帝》？
东京电视台广告部员工再一次腰板棒棒硬，嗓门棒棒大，疯狂收割广告费。
……
狐妖众人仔细计算《我要当女帝，谁反对，谁赞成？》的收入，分成之后，还没有保本，但是只要FOXS播放后，保本绝不是问题。
胡舍其终于松了口气：“走了狗屎运。”使劲抹汗。
一群人鄙夷地看着胡舍其。
胡舍其努力瞪回去，别人以为她是为了投资没亏本而松口气，只有她自己知道，她是为了Netflix的商业施压的背后不是稀宗而松口气。
美国的干儿子和看门狗怎么敢违背美国的命令？
《我要当女帝，谁反对，谁赞成？》在日韩顺利出售版权和放映权，说明Netflix果然只是单纯的商业谈判。
胡舍其照照镜子，最近压力这么大，头发有没有白？
她忧伤了，Netflix迟迟没有打电话给她，是还不知道她发狠阻止Netflix入东方大国，还是猜到了她在调查二五仔，因此故意拖延时间？
猜人心果然是最难的。
胡舍其唉声叹气，决定赚点钱让自己开心一下。
“我要出口转内销！”
……
一个月后，国内某互联网视频网站上出现了一大堆短视频剧。
有东方大国人一眼就看出是山寨短视频剧的《极寒降临华盛顿》、《极寒降临非洲》；
有怎么看都是山寨港影的《纽约警察之无间道》、《华盛顿□□之犯罪起源》；
有稀奇古怪的狼人版《基督山伯爵》、吸血鬼版《傲慢与偏见》，精灵版《飘》，半兽人版《巴黎圣母院》；
有分不清是美国衍生剧还是恶搞剧的《星球小战9》；
有令东方大国人目瞪口呆的黑人光头肌肉猛男版《小美人鱼》、《灰姑娘》……
东方大国无数人瞬间炸了。
某个公司内，一群职员热切地道：“天啊，狼人版《基督山伯爵》每一个演员都好帅好漂亮！”
“吸血鬼版《傲慢与偏见》的演员也好漂亮，那才是俊男美女的组合。”
“我看过一本男同版《傲慢与偏见》，你们看了吗？”
某个地铁内，一群人低头看着视频，不断低声笑着。
一个男人低声与同伴道：“短视频剧一直无脑重复，无脑山寨，动不动就是霸道总裁爱上我。”
“女主角的年龄和身份从高中生、大学生、公司新人，到职场精英、老板、总裁，女演员是一个比一个漂亮，可内在永远是一个剧情，看得简直要吐了。”
同伴用力点头，短视频剧太重复了。
那男人继续道：“没想到在短视频剧偃旗息鼓许久的狐妖再次出马，立马就带着无限创意回来了。”
同伴点头，然后补充：“不过，HZL的短视频剧更有趣。就那黑人光头肌肉猛男版《小美人鱼》，我人都要笑没了。”
某个学校内，一群学生看着黑人光头肌肉猛男版《小美人鱼》，笑得肚子都在抽筋。
一个学生抹着笑出的泪水：“谁想出来的？还能这么拍？”
另一个学生笑疯了：“要是王子也是男同，岂不是开心死了？”
一群学生忽然不笑了，死死盯着某个方向，最开心的时候，班主任竟然出现了。
班主任厉声呵斥：“这么宝贵的初中时间，你们在看什么？想过55分流吗？知道职高的分数线都要超过重点高中了吗？”
一群学生小心狡辩：“我们是在练习英语听力……”
看美国原本短视频剧练听力，很合理吧？
班主任怒视一群初中生，合理个头。
某个社区，一群老人看着视频笑：“原来外国人遇到了极寒降临也会互相残杀。”
“人啊，都一样。”
“这些外国人都很英俊漂亮啊。”
“老东西，再看小姐姐都打死你。”
某个高中，一个英语老师认真看《星球小战9》，惊呆了：“这翻译水平真是太高了，好些英语我没想到怎么翻译才通俗易懂，翻译却能做到完全看不出是英译汉，全篇毫无破绽。”
别的不说，就那一句长长的英语俚语，英语老师半天没反应过来，字幕却翻译出了“刘备借荆州”。
这是什么翻译水平！
英语老师感慨极了：“要不是演员是外国人，说话是英语，光看字幕，我都要以为是在看国内短视频剧了。”
……
胡舍其看着“出口转内销”的短视频剧爆火，每一部剧的票房分分钟向千万冲刺，悲伤无比，使劲捶胸：“我~不~活~了~”
王小妖搂着她使劲安慰：“钱没了，还能再赚……不对，是少赚了钱，但是保平安，值得。”
狐妖影视与某APP有91分成协议，而HZL影视却没有。
狐妖影视又不能公开承认HZL就是狐妖，HZL大卖的恶搞短视频剧的分成就是普普通通的55分成。
想想因此损失了多少钱，胡舍其再次痛哭哀嚎：“我~不~活~了~”
杨米认真对胖迪道：“看，其其能够把4个字哭成40个音调，而且绝不重复，这就是演技，你要好好学。”
胖迪用力点头，太厉害。
……
狐妖影视和HLZ影视出口转内销的短视频剧同样在日本FOXS网站播放，日本民众狂笑之余，对短视频剧的翻译颇有微词。
“这是什么日语？说机翻不是机翻，说人工翻译，可哪有这么差的翻译的？”
“要是翻译好一点点，真的只要一点点，就是神剧。”
“翻译毁了一部好剧。”
日本妖狐看到了观众留言，只能面无表情。
忽然之间几百上千部短视频剧需要翻译，日本妖狐只有那么几个工作人员，怎么可能人工翻译？
再说了，日本妖狐工作人员的英语也马马虎虎啊，就算人工翻译也未必能有多精准，只能以机翻为主，人工翻译二次校正。
然后，这字幕也就这样了……
翻译上言不达意，或者不够信、雅、达，原本不是大问题。
不论任何国家，遇到外来语种基本都只能抓瞎，勉强保持原意，毕竟不能指望“得陇望蜀”精准翻译成英语或日语。
但有一个极其强大的组织怒了。
某个房间内，一个年轻男子厉声道：“我绝不允许！”
一群衣衫普通的男女一齐怒吼：“绝不允许！”
12小时后，FOXS上的黑人光头肌肉猛男版《小美人鱼》出现了野生翻译君；
24小时后，FOXS上几十部白人帅哥美女短视频剧出现了野生翻译君；
48小时后，FOXS上百余部白人帅哥美女短视频剧被野生翻译君攻占。
这些野生字幕个个日语99级，精通日本各个典故，俚语，笑话，流行用语，翻译的时候信手拈来，分分钟就把白人帅哥美女短视频剧变成了白人演的日剧。
无数日本人欢呼：“东方大国在日本最大不良组织字幕组出手了！”
“是FIX字幕组。”
“东京不够热字幕组也出手了。”
“追新番字幕组和猪猪字幕组也出手了。”
“还有日菁字幕组。”
日本网络疯狂宣传，强大的不良组织字幕组纷纷出手了，FOXS已经沦陷。
不过面对这些人人喊打的非法组织，日本网络第一次发出了赞叹声：“果然需要有个好翻译啊。”
“文化传播再也没有隔阂了。”
“原来字幕组君都是好人。”
日本妖狐看看沦陷的字幕和评论，面如土色，急忙联系胡舍其。
胡舍其脸都绿了：“我怎么忘记了全世界最伟大的一群人？”
“他们不要报酬，浪费个人宝贵的生命和时间，顶着被抓被判刑的风险传播知识。”
“我怎么就忘记让他们翻译狐妖的作品了？”
要是早早想起水平高到飞起的字幕组，狐妖在KAUST的作品的字幕至于是机翻吗？
HZL的作品至于语句简单和粗俗吗？
胡舍其立刻在平台后台给发野生字幕的账号发私信：“我想招聘你们加入日本妖狐，为一些影视剧翻译，有意请联系我。”