大雍翻译官 第27章

　　柳桑宁听了也觉得高兴，就这么和王砚辞聊起来。王砚辞也没有去管旁边的徐尽欢，仿佛罩了一个结界，将徐尽欢排除在外。

　　徐尽欢站在一旁略显尴尬，他摸了摸自己的耳垂，有些不自在开口：“王大人，柳像胥，你们聊，我先回工房了。”

　　柳桑宁正要给徐尽欢使眼色，让他抓住这个机会与王砚辞多聊几句拉近关系。可王砚辞却比她动作更快，只听他道：“徐大人自去忙吧，我与柳像胥还有几句话要说。”

　　他这话一出，徐尽欢更是不能留了，只好立即告辞转身离去。柳桑宁看着他离开的背影，替他略感惋惜，多好的与上峰亲近的机会呀！

　　见柳桑宁目光竟还追随着徐尽欢而去，王砚辞莫名就觉得不爽。他不知道自己这种不爽是哪里来的，可就是叫他不痛快。

　　于是他严肃问道：“你备考如何了？”

　　柳桑宁思绪被拉了过来，立即表态：“王大人放心，我自是有好好准备。”

　　“那就好。”王砚辞说着瞥了眼走远了的徐尽欢，然后似嘱咐般说道，“考核在即，切莫让旁的事和人耽误了你，切不可分心。”

　　“放心，不会的。”柳桑宁保证道。

　　得了柳桑宁的保证，王砚辞这才觉得心里舒坦了些，告别柳桑宁往自己的工房方向走去。

　　长伍跟在一旁，神色有些复杂。他思来想去，还是没忍住小声问：“少爷，你该不会是在吃徐大人的醋吧？”

　　王砚辞脚下差点一个踉跄，他耳根几乎是在瞬间变得发烫。他狠狠瞪了长伍一眼，低声呵斥：“少胡说八道！”

　　说完，王砚辞的脚步迈得更大更快了。

　　这头，柳桑宁则已经抵达了实习像胥的工房。

　　屋子里只有两个像胥在，此刻正认真看着手中典籍。柳桑宁不由自主放轻了脚步，不想打扰他们温习。

　　路过一个工位时，她无意间瞥见了摊开摆放在桌面上的官信与翻译。柳桑宁一眼就认出是天竹文字，她不由多看了一眼，而就这么一眼，倒叫她停下了脚步。

　　她盯着某句话仔仔细细看了一遍，脸上不显山不露水，心中却已有了答案。她像是什么事也没有的目光在自己的工位上坐下，眼睛却忍不住时不时看向工房的大门。

　　等到袁硕的身影出现在了工房门口时，柳桑宁立即站起身，趁他还没在工位前坐下，她快步到了他身边，压低声音道：“袁像胥，借一步说话。”

　　袁硕怔愣片刻，他抬眼看向柳桑宁，却见柳桑宁的眼神看起来十分郑重。

　　莫非是有事求他帮忙？

　　袁硕想了想，点了点头。两人便一同出了门，走到一旁的角落。

　　“柳像胥是有何事要同我说？”袁硕开门见山直接问。

　　柳桑宁看了眼周围，确定无人后，她才开口：“袁像胥，你今日天竹的官信翻译，有一处错了。”

第36章 中间人

　　袁硕有些愕然，天竹语其实不是他最擅长的番邦语，只是最近天竹国官信增多，他又懂天竹语，所以才分担了一些。但也正因如此，所以他翻译天竹语时才会更谨慎小心，柳桑宁说的那封官信他还没有翻译完，可也是认认真真对待的，他自认十分小心，应当不会有错。

　　可柳桑宁从不是这样多管闲事之人。若不是先前和王砚辞一起去老鼠坊探望过他，有了些许矫情，柳桑宁恐怕不会提出来。况且她将他特意拉到一旁才说，很显然是为了给他留颜面，不想让其他人知晓他出了错。

　　这份替他考虑的心，袁硕是领情的。

　　更何况，柳桑宁还是王砚辞亲口夸过的翻译从未出过错的人。

　　于是袁硕一拱手，用请教的语气问道：“不知是何处出了错？”

　　柳桑宁小声说出一句天竹语，袁硕听出那是他官信中的一句。随后他又见柳桑宁摊开自己的掌心，在掌心处写下一个天竹字。

　　她道：“便是此字翻译错了。”

　　袁硕一怔，有些不解：“这不就是「需」字吗？”

　　这不是一个难字，袁硕一眼就认出来，他更不觉得自己会在这种简单的字上出错。这种字都错了，那他水平得有多差？袁硕虽不知柳桑宁的实力究竟有多高，但他却相信自己是剩下的人中番邦语能力最强的。

　　只是在报考时，柳桑宁曾与他说过话，那会儿他告诉柳桑宁自己只会一门番邦语，而他确实在报名时也才报了一门。但经过这两个多月的相处，他相信柳桑宁已经很清楚他会三门番邦语了。

　　只不过十分精通的只有两门，天竹语刚好是他不精通的那门。可他的不精通，却也不至于在一些简单的字上出错。

　　柳桑宁又看了眼像胥科门口，见没有人注意两人，这才又继续说：“这个字在天竹语里是个多意字，「需」与「须」用的是同一个字表达。你今日这句，应当翻译作「须」。虽说这两个字读音一样，意思却差了许多。袁像胥，你是读书人，你自是明白的。”

　　袁硕听柳桑宁这么一说，几乎是顷刻间就明白过来她的意思。他这才恍然大悟，明白她为何说自己翻译错了。虽然这个字普遍都是翻译为「需」，可确实也是「须」字，用在必要的时候，这两个字之间的差距是很大的。

　　他回想了一下整封官信的内容，顿时变了脸色。

　　柳桑宁看他的表情，不由再提醒了一句：“袁像胥，虽只是一字之差，但失之毫厘谬以千里，你定懂得。”

　　她倒没想过要袁硕感激她，她只希望袁硕不会觉得她多管闲事才是。

　　袁硕忽地冲她一拱手，给她行了个读书人之间的礼，郑重道：“多谢柳像胥。你今日提醒之情，来日若有机会，袁某定报之。”

　　“袁像胥客气了。”柳桑宁对他这般架势吃了一惊，连连摆手，“区区小事不足挂齿的。”

　　袁硕却没有接这句话，只是深深看了她一眼，随后便往实习像胥工房里走去。

　　“袁像胥。”柳桑宁却忽然记起另外一件事，叫住了他。她三两步走到停住脚步的袁硕面前，对他一揖，小声道，“有一事我想拜托袁像胥。但请袁像胥不要误会，我帮你不是为了让你做这件事。”

　　袁硕不认为柳桑宁是挟恩图报之人，语气平和说道：“你说。”

　　柳桑宁便直说道：“徐大人调遣来咱们像胥科已经有了些日子，你也知晓他是从礼部来的，在这个鸿胪寺里，所有人或多或少都对他有所防备，不愿与他亲近。但他如今管着咱们像胥科，是咱们的上峰，大家彼此间还这般生疏，于像胥科来说也不是件好事。”

　　袁硕没有打断柳桑宁，只静静听着她继续往下说。

　　“徐大人有意请像胥科所有人吃饭，去酒肆摆上两桌，也好跟大家都熟悉起来。”柳桑宁说到这儿，自己语气里也带上了些许希冀，“袁像胥你一向在实习像胥当中颇有声望，不知可否替徐大人传达词义，让他们届时抽空赴宴？”

　　袁硕着实没想到柳桑宁要求他办的事竟然是这件。他看着柳桑宁，见她眼神清澈，倒不像是跟徐尽欢勾搭上了的模样。反倒是一副自己是正义使者的样子。

　　见她这副模样，袁硕还有什么不明白的？是柳桑宁热心罢了。

　　他想到王砚辞曾说过，徐尽欢并不碍他们的事儿。既然不碍事儿，那帮这么一个小忙也无所谓。

　　于是袁硕说道：“那便请徐大人定好酒肆与日子，我定尽力将人都叫来。”

　　顿了下，他又道：“只是实习像胥这边我能叫来，可隔壁的老像胥们……”

　　“袁像胥不用担心，我会去找刘像胥的。”柳桑宁笑着说道。

　　袁硕知道她嘴里的刘像胥便是最开始带他们熟悉鸿胪寺的刘冲，想到刘冲在老像胥们当中的声望，他相信只要柳桑宁搞定了他，其他人也不是问题。

　　于是袁硕没有再继续追问，转身回了工房自己的工位前。他一坐下来，便是直接废了自己先前翻译的纸，重新换了新纸，提笔从头来过。

　　等到次日，徐尽欢要在窦家楼设宴请像胥科所有人吃饭的消息，整个像胥科的人都知晓了。徐尽欢定的日子就在第二日下值后的晚膳，原本一开始还有犹豫之人，可在袁硕和刘冲的游说下，也都陆陆续续点头应下。

　　不过最令柳桑宁没想到的是，这其中对徐尽欢最不待见的竟然是林像胥。林像胥平日里瞧着温和爱笑，没想到也会针对从礼部遣来的人。而林大人不是因为旁的什么讨厌徐尽欢，而是总怀疑徐尽欢是礼部派来的「细作」，是来监视他们鸿胪寺的。

　　柳桑宁知道后有些哭笑不得，可见林像胥即使不喜欢也还是答应了的份上，柳桑宁觉得自己也没必要去和人家掰扯。

　　等下了值，徐尽欢先一步去了窦家楼。

　　柳桑宁与诸位像胥一道往窦家楼赶去，刚一到，便见徐尽欢竟亲自站在厢房门外候着他们。

第37章 柳桑宁醉酒

　　像胥科的人大概都没想到徐尽欢会亲自在门口候着，这让他们感觉到一种前所未有的重视。在鸿胪寺中，他们算得上是最底层的存在了。

　　像胥科是一个神奇的部门，要么就是碌碌无名一生，要么就会出惊世之才——于史书上都要留下笔墨的惊才绝艳的外交家。纵观历史，每个朝代几乎都会有著名的外交家，他们在于国于民都起到过关键性的作用。厉害的外交家，没准还能封侯拜将。

　　在大雍，如今也有厉害的边疆像胥。但与其说他们是像胥，不如说他们是君王使臣之一。他们驻扎边疆，主要职责便是为圣人安定边疆的各番邦国。安定它们可不仅仅只有军队镇压，更多的时候靠的是外交手段。

　　派往边疆的像胥往往是像胥科中最优异的像胥之一，其官阶至少都是五品。但再看他们如今的像胥科，最高的也不过是一个八品。

　　哦不，如今像胥科最高的是徐尽欢，六品司丞。

　　但徐尽管只是从礼部借调来的，在鸿胪寺众人心中，他其实还不能归为像胥科的人。是以，像胥科无人能进入八品以上官员才能当值的工房，只能在鸿胪寺偏安一隅地待着。

　　可实际上像胥所负责的事，几乎占据了鸿胪寺三分之二的活计。但这也无法改变他们实际上没什么地位的现状。

　　从来没有六品以上的官员像徐尽欢这样宴请他们，还会候在门口。

　　众人嘴上没说，可不少人眼里已经有了感动之色。毕竟，谁不想得到高位者的尊重呢？

　　柳桑宁也没想到徐尽欢能做到如此，她故意走在最后，对徐尽欢快速又小声说道：“你竟能这般放下身段，实在是上道。”

　　徐尽欢回答道：“你替我奔波想法子才将人都请来，我自然也要做好我的这一部分，不能叫你的努力落空。”

　　柳桑宁不由冲他竖了竖大拇指。

　　与此同时，鸿胪寺内，王砚辞揉了揉自己的太阳穴，将最后一封公文处理完毕。随着不断接近太后千秋宴的时日，不仅长安城内各处正在建造的吃喝玩乐的坊市不断有新的问题，各番邦国不断涌来的百姓也容易出问题，其中语言不通造成误会几乎日日都在上演。

　　公文折子雪花似的朝着王砚辞飞来，都是与番邦相关的内容，想要请教他这位鸿胪寺卿，不然就是希望他能出面解决难题。这些人不敢将这等「小事」上呈皇帝，就只能找他来帮忙了。

　　王砚辞最近难免也觉得有些吃力劳累起来。

　　一旁长伍有些心疼，说道：“等这批新进的实习像胥能熟悉了鸿胪寺内外事务，也能给少爷分忧了。至少番坊那边的事就能让他们去处理，这些因语言不通造成的问题，还不是因为咱们像胥人手不够吗？如今他们也跟着岑夫子学了快三个月了，听说番语都精进了不少，还都学了新的番邦语。到时候少爷就将他们都派出去，想来因为语言不通导致的番民问题定会减少大半。”

　　王砚辞「嗯」了声，倒是赞同长伍的话。他说道：“没想到此次万国来朝，番民的热情比我想得更甚。如今涌入长安的人，已经比往年的番民多出一倍了。等考核一过，就该让他们多去外头走走，番事房也该都轮值起来。”

　　想了下，他又道：“只是袁硕三人有更重要的事，精力不可都扑在外务上。”

　　如此一来，那必然就要有其他像胥能将他们出外务的这份责任扛起来，替他们分担。而他自己这里，也需要有个人来帮他分担。

　　王砚辞轻轻叹了口气，又捏了捏自己的鼻梁，小声嘀咕：“看来是得有个笔撰了。”

　　听到王砚辞这么说，长伍立即说道：“是啊，少爷早就应该给自己安排一个笔撰了，何苦什么事都亲力亲为？从像胥科里挑一个不就行了。”

　　长伍说完，突然想到了什么，又狗腿似的建议道：“我觉得柳娘子就不错。”

　　王砚辞瞥向他：“柳桑宁？”

　　长伍连连点头：“柳娘子的翻译从未出过错，她所精通的番邦语比袁硕还多，且她是女娘，心也比儿郎细一些，做少爷的笔撰再合适不过了。”

　　王砚辞竟真的认真思考起来，想了一会儿觉得长伍说得的确很在理。

　　但他没有立即决定，只道：“我再想想。”

　　说完他又看向长伍：“不是同你说过了，要叫柳像胥吗？你为何一直只肯叫她柳娘子？”

　　“我觉得叫柳娘子更亲切些，显得奴与她私交更好些。”

　　长伍这话却不是说的实话。其实他也不知道自己为何只肯叫柳桑宁为柳娘子。但他这么叫绝不是像先前实习像胥们那般是因为瞧不起她，而是一种直觉。他的直觉告诉他，就得这么叫，日后才不会后悔。

　　既提到了像胥科，王砚辞忽地又问道：“今日像胥科那边怎的这会儿已经没声了？”

　　往日里像胥科总有那么几个会推迟下值之人。

　　这事儿长伍也是知道的，他忙道：“今日徐司丞在窦家楼设宴，请像胥科所有人去用晚膳，今日一到下值的时辰，他们便都去窦家楼了。”

　　王砚辞这会儿记起来，他似乎在两刻钟前看到徐尽欢急急忙忙往外走，他还以为是他自个儿有什么急事，原来是急着去请客。

　　王砚辞忽然又想到：“柳桑宁也去了？”